Tag - translation

 
Menu
Search
 
May 06, 2024
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

TRANSLATION

Japan Times
JAPAN
Feb 18, 2020
Health ministry struggles to provide COVID-19 updates in foreign languages
The health ministry is struggling to keep non-Japanese updated on the rapidly escalating situation in a timely manner, hampered by a dearth of staff proficient in foreign languages.
Japan Times
COMMUNITY / How-tos
Jan 16, 2020
Why English translation needs the native touch
Japan is a country that prides itself on focusing on the smallest details, so why do incorrect English translations plague signage across the country?
Japan Times
JAPAN
Oct 4, 2019
One interpreter making a world of difference for Georgian rugby team in Japan
Interpreters have been provided for almost every team competing at the 2019 Rugby World Cup, but in a country with a very limited number of Georgian speakers, a 28-year-old man is supporting the squad all by himself.
Japan Times
JAPAN / History
Aug 22, 2019
Pioneering Japanese interpreting team opened nation's eyes to disabled athletes at '64 Paralympics
Foreign residents and wheelchairs — much less Paralympic athletes — were a rare sight in Japan in 1964.
Japan Times
JAPAN
Aug 19, 2019
For Japan's medical interpretation industry, tourism boom presents growing challenge
During one of her medical-interpreting lessons in July, teacher Yoshiko Ishizaka, 77, brought up the case of a former student who was dealing with schizophrenia.
Japan Times
CULTURE / Books
Aug 17, 2019
Understanding the challenging world of the literary translator
English translations of Japanese books have found an enthusiastic audience around the world, and while the author is undoubtedly the star of the show, the translator's role should not be underestimated.
Japan Times
JAPAN
Aug 7, 2019
Tourists to Japan are fueling a boom in personal translation devices
Takehiko Fujita wouldn't be able to do his job selling eye drops and pain relievers without his pocket translator.
Japan Times
LIFE / Digital / ON: TECH
Jun 16, 2019
Little AI things for life adjustments
A portable breathalyzer that offers drinking advice, an app that will sort out all your photos, and a hearing aid that can translate 27 languages — all with a little help of AI.
Japan Times
JAPAN
May 28, 2019
Archive to tell story of Beate Sirota Gordon's pivotal role in fight for gender equality in Japan
Documents related to Beate Sirota Gordon, the American translator who played a major role in the formulation of the Japanese Constitution's gender equality protections, are being archived in a project exploring the development of women's rights.
Japan Times
JAPAN
Apr 3, 2019
Find your 'dwarf' at the 'Forgotten Center'?: Japan calls for fix to odd translations amid tourist influx
"Forgotten Center" instead of "Lost and Found" is just one of the mistranslations discovered on websites that may puzzle foreign tourists in Japan, the government said Wednesday, urging the operators to fix such problems as soon as possible.
Japan Times
JAPAN
Apr 3, 2019
Japan assures world that Reiwa is all about 'beautiful harmony' and has nothing to do with 'command'
The move is intended to dispel what the ministry considers erroneous reports overseas that the new era name has connotations of “command” or “order.”
Japan Times
JAPAN
Mar 19, 2019
All aboard the Sakai Muscle Line? Osaka Metro axes foreign language website after botched translation
Punctual trains. Rat-free platforms. A high standard of cleanliness. The Japanese commuter railway system is known for efficient, sanitary and high quality service.
Japan Times
CULTURE / Books / WORKS BY JAPANESE WOMEN
Mar 16, 2019
Yoko Tawada: Wondrously strange subject matter from a fantastical imagination
Prize-winning author Yoko Tawada tethers her playful prose to realistic social issues: gender roles, immigration, aging societies. Writing in both Japanese and German, her novels have crossed multiple cultural boundaries.
Japan Times
JAPAN
Feb 24, 2019
Donald Keene, lauded scholar of Japanese literature, dies at 96
Prominent U.S.-born Japanese literature scholar Donald Keene, who introduced a roster of talented writers from Japan to the world, died of cardiac arrest in Tokyo on Sunday.
Japan Times
JAPAN
Feb 1, 2019
Aeon rolls out real-time video interpreting service for non-Japanese customers in 10 languages
In light of an increasing number of foreign customers, supermarket giant Aeon Co. on Friday launched a real-time video interpreting service.
JAPAN
Jan 7, 2019
Ministry earmarks subsidies totaling ¥20 million to set up translation systems for foreign students at schools
The education ministry plans to set up a new subsidy system for prefectures and large cities that offer detailed support to foreign students attending public elementary and junior high schools and their parents through the use of multilingual translation systems.
Japan Times
COMMUNITY
Jan 6, 2019
Knowing how to write is a necessary skill if you want to work in translation
Any great chef can whip up an omelet. But each has their own style — the herb-rich French omelet, the albumin-heavy American omelet, the sweet Japanese tamagoyaki, the list goes on — but either way, you can expect to be served up something tasty.
Japan Times
CULTURE / Books
Nov 24, 2018
'The Frolic of the Beasts': A Mishima classic, roused from its long hibernation
Andrew Clare has published an impressive array of translations of novels by Japanese authors, all while putting in long hours at the corporate coalface. Now, Clare is launching his translation — the first in English — of a classic, but little-known, Yukio Mishima novel, 'The Frolic of the Beasts.'
Japan Times
COMMUNITY / Our Lives / JAPAN LITE
Aug 29, 2018
In Japan, the most important rule for language translation is often broken
As Japan continues to court more foreign tourists, the nation must learn to respect foreign languages as much as its own.
Japan Times
JAPAN
Dec 30, 2017
Best-selling Kojien dictionary expands nuclear terms in once-a-decade update
In a once-a-decade update, Japan's most popular dictionary reviews and expands its range of nuclear terms, acknowledging the impact of the Fukushima disaster.
Japan says Biden's description of nation as xenophobic is 'unfortunate'
The National Diet building in Tokyo
As visitors surge, Japan seeks ways to make tourism eco-friendly
Much like other hot spots across Okinawa, Onna has diligently strived to captivate both domestic and international tourists, while at the same time grappling with the environmental strain induced by the influx of visitors.
G7 eyes plan on U.S.-led $50 billion aid package for Ukraine
A local resident visits the Lychakiv cemetery in Lviv, Ukraine, on Thursday. The U.S. is in talks with close partners to lead a group of allies that would give as much as $50 billion in aid to Ukraine.
Japan drops to 70th in press freedom rankings
A businessman reads a newspaper outside a train station in Tokyo.
Kishida talks up bolstered Latin American ties as China cements position
Prime Minister Fumio Kishida holds a news conference in Sao Paulo on Saturday.
Japan’s tween skateboarders get head start on preparations for 2028 Olympics
Ibuki Matsumoto competes at an event in Osaka on April 21.
As visitors surge, Japan seeks ways to make tourism eco-friendly
Much like other hot spots across Okinawa, Onna has diligently strived to captivate both domestic and international tourists, while at the same time grappling with the environmental strain induced by the influx of visitors.
Kishida talks up bolstered Latin American ties as China cements position
Prime Minister Fumio Kishida holds a news conference in Sao Paulo on Saturday.
Debate on constitutional revision at a standstill despite Kishida's pledges
With less than two months left before the conclusion of the current session of parliament, any possibility that Prime Minister Fumio Kishida can deliver constitutional reform before the end of his term as Liberal Democratic Party president in late September, as he has promised, appears remote.
Sapporo court ruling on Ainu fishing rights presents tough questions
A traditional Ainu preserved food called <i>satchep</i> (dried fish) being made at the government-run National Ainu Museum and Park, nicknamed Upopoy, in the town of Shiraoi, Hokkaido, on Dec. 25. The Sapporo District Court ruled last month that the Raporo Ainu Nation's rights as an Indigenous people did not extend to having an inherent right to fish for commercial reasons.

Podcast

From easily navigable train stations to the helpfulness of its municipal staff, Tokyo has earned high praise for its commitment to accessibility for disabled travelers.
[Rebroadcast] Japan is doing better on accessibility than you may think

Longform

Rows of irises resemble a rice field at the Peter Walker-designed Toyota Municipal Museum of Art.
The 'outsiders' creating some of Japan's greenest spaces
By Stephen Mansfield

SUSTAINABLE JAPAN

Spotlighting a Niigata castle town through sushi
Spotlighting a Niigata castle town through sushi

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER