Yumi Narushima quickly rose through the ranks at Benesse, and led a girls' school in Tokyo, forming a successful double act with her employer.