|

Chigasaki locals spell out 40th anniversary message for the Southern All Stars

Sample newspaper article

人気バンド「サザンオールスターズ」のデビュー 40周年を祝い、桑田佳祐さんの母校の神奈川県茅ケ崎市立茅ケ崎小で6月23日、市民らが「サザン40おめでとう」との人文字を作った。

サザンオールスターズは1978年6月25日に「勝手にシンドバッド」でデビュー。同曲の歌詞に茅ケ崎が登場するなど、出身地の知名度を高めた。桑田さんの同級生らの要望を受け、茅ケ崎商工会議所青年部が企画した。

桑田さんは2013年に茅ケ崎市から市民栄誉賞を贈られている。 (KYODO)

Words and phrases

人気 (にんき) popular

40周年 (よんじゅっしゅうねん) 40th anniversary

祝い (いわい) celebrate

桑田佳祐 (くわた けいすけ) Keisuke Kuwata

母校 (ぼこう) alma mater

神奈川県 (かながわけん) Kanagawa Prefecture

茅ケ崎市立茅ケ崎小 (ちがさきしりつちがさきしょう) Chigasaki Municipal Elementary School

6月23日 (ろくがつにじゅうさんにち) June 23

市民 (しみん) locals

人文字 (ひともじ) arranging a group of people to form characters or spell out a message

作る (つくる) to create

1978年 (せんきゅうひゃくななじゅうはちねん) [the year] 1978

勝手に (かってに) willfully

同曲 (どうきょく) same song

歌詞 (かし) song lyrics

登場する (とうじょうする) to make an appearance

出身地 (しゅっしんち) hometown

知名度 (ちめいど) degree of popularity

高める (たかめる) to boost

同級生 (どうきゅうせい) classmates

要望 (ようぼう) request

受ける (うける) to receive

茅ケ崎商工会議所青年部 (ちがさきしょうこうかいぎしょせいねんぶ) Chigasaki Chamber of Commerce and Industry Young Entrepreneurs Group

企画する (きかくする) to plan

2013年 (にせんじゅうさんねん) [the year] 2013

市民栄誉賞 (しみんえいよしょう) Citizens’ Honor Award

贈る (おくる) to present

Quick questions

1) 桑田佳祐さんの出身地はどこですか。

2) サザンオールスターズはいつデビュー しましたか。

3) 人文字を企画したのは誰ですか。

Translation

To celebrate the 40th anniversary of the debut of the popular band Southern All Stars (aka Sazan or SAS), locals gathered on June 23 at Keisuke Kuwata’s alma mater Chigasaki Municipal Elementary School in Kanagawa Prefecture to arrange themselves in formation to spell out the message “Happy 40th, Sazan.”

Southern All Stars made their debut on June 25, 1978, with “Katte ni Shindobaddo” (“Willfully Sinbad”). Kuwata boosted the popularity of his hometown by, for example, dropping the name of the city into the song. The Chigasaki Chamber of Commerce and Industry Young Entrepreneurs Group planned the event after receiving a request to mark the occasion from Kuwata’s former classmates.

In 2013 Kuwata was presented with the Citizens’ Honor Award by Chigasaki city.

Answers

1) Where is Kuwata’s hometown?

神奈川県茅ヶ崎市。

Chigasaki, Kanagawa Prefecture.

2) When did Southern All Stars make their debut?

1978年6月25日。

On June 25, 1978.

3) Who planned the event where people spelled out the message?

茅ケ崎商工会議所青年部。

The Chigasaki Chamber of Commerce and Industry Young Entrepreneurs Group.