After 20 years in Tokyo, he achieves a fine balance between the rich, sensuous recipes of his native Tuscany and the subtlety of flavor and presentation of his adopted homeland.