The Sept. 10 article “JICA textbook project helps kids learn ‘Guatematica’ ” states that matematica is the Spanish word for arithmetic. That is incorrect. Matematica means math (mathematics). In Spanish, arithmetic is aritmetica. The words in both English and Spanish have the same Latin and Greek origins.