It is rather disconcerting to read a novel that opens with the assertion that "I've already slid right on past the big five-oh — a milestone no one thinks is very pretty and few are eager to reach — to become a man of fifty-one," particularly when this reviewer reaches that milestone this coming January.

THE SHADOW OF A BLUE CAT, by Naoyuki Ii, translated by Wayne P. Lammers, Dalkey Archive Press, 2011, 272 pp., $17.95 (paper)

However, rather than a list of maudlin reminiscences, businessman Yuki Yajima's tale is one of sharp memories, familial influences and inspiring literature. Central to his life, his uncle — who died at the age of 39 — an Anglophile and admirer of the Marquis de Sade, Norman Mailer and Kenzaburo Oe, holds a strange fascination for Yuki as he weaves personal incident into historical events.

Things are not quite what they seem. As he discusses his friends, tells of his college and career, and explains his concerns about his daughters — one 17, the other barely two-months old — Yuki mixes into his narrative contemplations on art and literature.