Members of Maria Corina Machado’s team helped Washington build the case for an aggressive stance against the Venezuelan government led by President Nicolas Maduro.