As rural towns in Japan decline, Yukio Iokibe’s documentary offers a hopeful reminder that democracy endures through advocacy, persistence and human connection.