Women were more likely to report experiencing burnout than men, a McKinsey and Lean In survey has found — a gap that's widened in the last year.