The ukiyo-e artist's extensive body of work devoted to Japan's oldest living form of theater has gone largely overlooked — until now.