Tag - translation

 
Menu
Search
 
October 20, 2025
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

TRANSLATION

Japan Times
LIFE / Language / BILINGUAL
Apr 4, 2016
Luckily for English speakers, machine translation still can't match a native's touch
The consensus is that translation will one day inevitably be taken over by computers — but we're not there yet.
COMMUNITY / Voices / OVERHEARD
Apr 2, 2016
Getting to the root of the problem
Would you like some lotus root (renkon) and coconut candy?
COMMENTARY / Japan
Feb 26, 2016
Undergoing the third degree in prewar Japan
A New Zealander who was taken into custody by prewar Japanese police provides a haunting account of jailhouse torture.
LIFE / Digital / Japan Pulse
Oct 29, 2015
Finding laughs in translations that have lost the plot
The Orikaeshi Honyaku Dictionary site, which boasts the catchphrase “from Japanese to Japanese,” roughly translates as 'Chinese whispers.'
Japan Times
LIFE / Language
Sep 21, 2015
When translation gets tough, bow to the 'Green Goddess'
For me personally, the most frustrating part of translating Japanese into English is looking up the definitions of words I don't know.
EDITORIALS
Jul 18, 2015
Honda makes English official
Honda is just the latest in a growing number of Japanese firms embracing English as its official language; now the nation's education system needs to respond with more effective ways of teaching the language.
Japan Times
JAPAN / EXPLAINER
Mar 31, 2015
Translation tech gets Olympic push
Japan may not be the best in the world when it comes to speaking English, but it remains a pioneer in developing cutting-edge translation technology.
JAPAN
Jan 8, 2015
Tokyo to set up free call center for Olympic interpretation services
Tokyo plans to set up a 24-hour call center this year so tourism-related businesses can obtain free interpretation in three languages ahead of the 2020 Olympics.
Japan Times
CULTURE / Books
Nov 29, 2014
Crafting words with Osamu Dazai's translator
Two of the most successful Japanese novels of the past few years that have been translated into English are Hiromi Kawakami's "The Briefcase" and Fuminori Nakamura's "Last Winter, We Parted." Both were translated by Allison Markin Powell, a literary translator and editor based in New York.
JAPAN
Jul 23, 2014
¥80 million earmarked to translate Japanese books into English to aid PR drive
The government will allocate u00a580 million to translate Japanese books into English as part of a campaign to boost the country's image abroad, officials say.
Japan Times
COMMUNITY / Our Lives / TELLING LIVES
Nov 1, 2013
Writer, translator, yoga instructor finds inspiration in 'the voices that history silences'
Leza Lowitz has shared the worlds of kamikaze pilots and their last letters to their families, published lesbian writings by contemporary Japanese poets, specifically sought out Ainu writers, and journeyed into the mind of Japan's foremost modernist poet, Nobuo Ayukawa.
Japan Times
BUSINESS / Japan Pulse
Nov 23, 2009
Japanese now a little less lost in translation
Yeah, some things still get lost in machine translation, but language barriers did grow a lot smaller in 2009.
Why I chose Japanese citizenship over permanent residency
Jon Heese (second left) takes part in a 2024 New Year's nihonshu barrel opening ceremony.
For Uniqlo’s founder, conquering America is personal
A Uniqlo store in New York. In recent years, Uniqlo’s affordable, well-made basic clothes have struck a chord, especially with younger American shoppers, fueling a rapid business expansion.
Japan's fractured politics could ensnarl Takaichi's economic plans
Sanae Takaichi, the newly elected leader of Japan's ruling party, the Liberal Democratic Party, attends a news conference after the LDP presidential election in Tokyo on Oct. 4.
Sho-time as dazzling Ohtani powers Dodgers into World Series with historic performance
Shohei Ohtani hits a solo home run against the Milwaukee Brewers in the fourth inning of Game 4 of the National League Championship Series at Dodger Stadium on Friday.
LDP and Nippon Ishin no Kai to form coalition government, report says
The ruling Liberal Democratic Party and Nippon Ishin no Kai have agreed to form a coalition, paving the way for the country's first female prime minister, Kyodo reports.
What does Jimbocho think of its unexpected ‘cool’ status?
Tokyo's Jimbocho neighborhood is a haven for book lovers, its rows of secondhand bookstores spilling over with printed materials.
What you need to see at this year's Tokyo film festival
Chloe Zhao’s "Hamnet"
New film explores how Japan and the U.S. found common ground through baseball
Masanori Murakami became the first MLB player from Japan when he made his debut with the Giants on Sept 1, 1964.
As they wrestle for power, Japan’s political parties must remember their base
Rengo's head Tomoko Yoshino speaks to reporters in Tokyo on Oct. 8.
Sumo is about to hit London and the West with a force previously unseen
Preparations advance on Monday for the Grand Sumo Tournament at the Royal Albert Hall in London.

Podcast

One of the many entrances to the Kabukicho neighborhood in Tokyo’s Shinjuku Ward.
Kabukicho: Tokyo’s ‘stadium of desire’

Longform

Rock group The Yellow Monkey played K-Arena Yokohama in June as part of a nationwide tour. Concerts are increasingly popular in the age of social media as users value in-person experiences.
Inside Japan’s arena boom: Sports, sound and city-building
By Patrick St. Michel

SUSTAINABLE JAPAN

Maruhachi never sleeps in quest for better futons
Maruhachi never sleeps in quest for better futons

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER