Tag - translation

 
Menu
Search
 
September 17, 2025
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

TRANSLATION

Japan Times
CULTURE / Books
Nov 24, 2018
'The Frolic of the Beasts': A Mishima classic, roused from its long hibernation
Andrew Clare has published an impressive array of translations of novels by Japanese authors, all while putting in long hours at the corporate coalface. Now, Clare is launching his translation — the first in English — of a classic, but little-known, Yukio Mishima novel, 'The Frolic of the Beasts.'
Japan Times
COMMUNITY / Our Lives / JAPAN LITE
Aug 29, 2018
In Japan, the most important rule for language translation is often broken
As Japan continues to court more foreign tourists, the nation must learn to respect foreign languages as much as its own.
JAPAN / Crime & Legal
Jun 2, 2017
Justice seen hamstrung as experts say Japan court interpreters should be licensed
Courts are supposed to be bastions of justice. But equal justice may be thwarted for some defendants owing to language barriers.
Japan Times
CULTURE / Books
Apr 15, 2017
'The Book of the Dead': The first complete translation of Shinobu Orikuchi's classic
Both influential and deeply mysterious, "The Book of the Dead" ("Shisha no Sho," 1943) is the most famous work of fiction by Shinobu Orikuchi (1887-1953), a pioneer of folklore studies in Japan and renowned poet. Orikuchi was fascinated with the origins of Japanese religion and the connections between...
Japan Times
COMMUNITY / Our Lives / JAPAN LITE
Mar 26, 2017
The confessions of a Japanese-to-Hungarian translator
Over some Hungarian wine, a translator who does not wish to be identified spills the beans on the juicier bits of her job.
Japan Times
JAPAN
Feb 17, 2017
Japan’s interpreters struggle to make sense of 'Trumpese'
As political leaders in Japan pay close attention to how U.S. President Donald Trump will go in office, so, too, are interpreters who have had a nightmarish experience translating his disjointed speeches.
Japan Times
COMMUNITY / Our Lives / 20 QUESTIONS
May 21, 2016
Meguru Yamaguchi: 'Help others, keep creating masterpieces'
Contemporary artist on 'Lost in Translation,' pop art and taking a selfie.
COMMENTARY / World / THE VIEW FROM NEW YORK
May 4, 2016
The complexities of 'they' versus 'xe/him/xir'
The long search to find a way to refer to people in English without relying on gender won't be ending anytime soon.
Japan Times
LIFE / Language / BILINGUAL
Apr 4, 2016
Luckily for English speakers, machine translation still can't match a native's touch
The consensus is that translation will one day inevitably be taken over by computers — but we're not there yet.
COMMUNITY / Voices / OVERHEARD
Apr 2, 2016
Getting to the root of the problem
Would you like some lotus root (renkon) and coconut candy?
COMMENTARY / Japan
Feb 26, 2016
Undergoing the third degree in prewar Japan
A New Zealander who was taken into custody by prewar Japanese police provides a haunting account of jailhouse torture.
LIFE / Digital / Japan Pulse
Oct 29, 2015
Finding laughs in translations that have lost the plot
The Orikaeshi Honyaku Dictionary site, which boasts the catchphrase “from Japanese to Japanese,” roughly translates as 'Chinese whispers.'
Japan Times
LIFE / Language
Sep 21, 2015
When translation gets tough, bow to the 'Green Goddess'
For me personally, the most frustrating part of translating Japanese into English is looking up the definitions of words I don't know.
EDITORIALS
Jul 18, 2015
Honda makes English official
Honda is just the latest in a growing number of Japanese firms embracing English as its official language; now the nation's education system needs to respond with more effective ways of teaching the language.
Japan Times
JAPAN / EXPLAINER
Mar 31, 2015
Translation tech gets Olympic push
Japan may not be the best in the world when it comes to speaking English, but it remains a pioneer in developing cutting-edge translation technology.
Haneda Airport security staff arrested over theft
Tokyo police have arrested a 21-year-old security inspector at Haneda Airport after he allegedly stole cash from a passenger during a baggage inspection.
Japan's elderly population down at around 36.2 million
The estimated number of people age 65 or older in Japan stands at 36.19 million as of Monday, accounting for record 29.4% of the country's total population, according to the internal affairs ministry.
SDF spots China’s biggest aircraft carrier for first time
The Fujian aircraft carrier is seen in Shanghai in May 2024 as it leaves for its first sea trial.
White House threatens broad crackdown on liberal groups
FBI Director Kash Patel (right) listens to senior White House adviser Stephen Miller speak in the Oval Office of the White House in Washington on Monday.
Why more hotels in Japan are offering room-only service
Nipponia Hotel Ise Kawasaki Merchant Town in Ise, Mie Prefecture
Pole vault rivals in awe after Duplantis has another historic night in Tokyo
Sweden's Armand Duplantis competes in the men's pole fault final during the World Athletics Championships at National Stadium in Tokyo on Monday.
Japan's major art events converge this fall
Shinji Ohmaki’s “Tokinokage” exhibited at Fuji Textile Week 2021 shows the use of fabric as art.
Tara Davis-Woodhall leaps to gold and finds redemption at world championships
Tara Davis-Woodhall celebrates after winning the women's long jump final at the World Athletics Championships at Tokyo's National Stadium on Sunday night.
An aesthetic escape to Hakone’s art-drenched hills
Between traditional examples of fine art and sleek, modern exhibitions that blend with nature, Hakone offers a unique escape from Tokyo's urban sprawl.
Niinami’s ouster quick but not unusual as corporations protect reputation
Takeshi Niinami resigns as chairman and CEO of Suntory Holdings.

Podcast

One of the many entrances to the Kabukicho neighborhood in Tokyo’s Shinjuku Ward.
Kabukicho: Tokyo’s ‘stadium of desire’

Longform

Sumadori Bar on Shibuya Ward's main Center Gai street targets young customers who prefer low-alcohol drinks or abstain altogether.
Rethinking that second drink: Japan’s Gen Z gets ‘sober curious’
By Alex K.T. Martin

SUSTAINABLE JAPAN

Foreign wrestlers have a long history in sumo
Foreign wrestlers have a long history in sumo

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER