Based on a novel by comedian-turned-author Naoki Matayoshi, “Theatre: A Love Story” centers on a narcissistic playwright and his long-suffering girlfriend.