Selling government stakes in some of Japan's biggest firms won't be straightforward, given the need for consensus and changes to laws.