When we first see Yoko (Nanami Kasamatsu), the stone-faced heroine of “Me & My Brother’s Mistress,” she’s looking right into the camera lens. Then she raises a camera of her own and starts taking photos, capturing her older brother, Kenji (Satoshi Iwago), emerging from a love hotel with someone who definitely isn’t the woman he’s about to marry.