An adaption of a 2001 novel by Susanna Jones, 'Earthquake Bird' looks at Tokyo in 1989 and tells the story of an explosive love triangle