The rule of law has been Japan's trump card in its ongoing rhubarb with China over competing territorial claims in the East China Sea.