Digital-asset exchange Quadriga CX has a $200 million problem with no obvious solution — just the latest cautionary tale in the unregulated world of cryptocurrencies.