The desire to escape Japan's old-school notion of gender roles paved the way for a former bank employee to discover business opportunities overseas.