Litalico Inc., a Japanese social enterprise, will use a South Korean startup's technology to tap the global hearing aid market and provide hearing aids at a much more affordable price.