An outspoken regulator has unleashed an unusual tactic to shake up Japan's asset-management industry.