Kazushi Ono, artistic director of opera at New National Theatre, Tokyo, is using his experience of working in Europe to help stage operas with a nod to the digital age in Japan