The singer-songwriter's latest release, “Radio Moon and Roses 1979Hz,” captures the creative freedom of 1970s Japan.