A violent attack with Japanese swords and survival knives at Tokyo's famed Tomioka Hachimangu shrine has left three dead — including the chief priestess and her brother — in an apparent family feud that turned deadly.