Michio Hakariya had begun to feel that his inability to speak directly to foreign audiences was blunting his message.