A dual citizen of China and Canada has been arrested and charged with trying to steal trade secrets from a Massachusetts-based manufacturer of robotic surgical products by trespassing at its headquarters.