A freight train ran over and killed more than a dozen poor Indians, who were trying to walk back to their home state after the world’s most expansive virus lockdown left them unemployed.