From McDonald's to izakayas and konbinis, food outlets are learning the hard way that as Japan's population drops, so will consumption.