What is the market leader in equipment for measuring automobile emissions to do if the vehicles of the future don't spew exhaust? Horiba Ltd., whose tech was central in exposing Volkswagen AG's diesel-cheating scandal, believes that day will never come.