Beginning with 2008's "Yokai Attack!," translators Hiroko Yoda and Matt Alt have been on a quest to bring an aspect of Japanese culture that has lurked in the shadows to the world at large.