Japan is struggling to crack down on the poaching of glass eels, which has been on the rise due to surging prices reflecting unprecedentedly poor catches.