Despite creating new visas to bolster its shrinking workforce, Japan could end up struggling to compete with other developed countries to attract foreign labor, a survey shows.