A government panel has drafted a proposal to create a public-private team to fight fake online news that U.S. tech giants would be asked to join.