The unleashing of ¥67.78 trillion ($617 billion) of mistaken stock orders in Japan is reviving concern about the accountability of brokers overseeing trades in the world's second-biggest equity market.