For those Japanese who grumble about low voter turnouts in local and national elections, or who complain about the secretive character of political procedures, the open, democratic process of the recent Scottish referendum on independence was an object of envy.