How do you make a thousand-year-old story resonate with an audience in Osaka today? Tell them that you plan to radically modernize one of the most famous literary works ever to come out of Japan to fit present concerns.