Clueless online crusaders risk doing real harm to the very cultures they claim to represent