Jessica Au's finely observed novel about understanding the inner lives of those close to us draws readers into a dreamlike vision of Japan.