Some years ago a sassy Osaka lady asked me to introduce her to the pleasures of Western literature. I duly handed her a variety of classic books, including "The Turn of the Screw," "Heart of Darkness," "Lolita" and "A Study in Scarlet." They were all methodically if unenthusiastically read, but when...