Around the world, central banks' balance sheets are becoming an increasingly serious concern. Yet, balance-sheet considerations rank, at best, a distant fourth on the list of worthy monetary-policy goals.