Uber Technologies Inc. will announce a $3.1 billion cash-and-shares deal to acquire its Dubai-based rival Careem Networks FZ as early as this week, according to sources with knowledge of the matter.