Two brothers who had dominated Sri Lanka's politics for nearly 20 years have gone their separate ways.