The push for more women at the upper levels of Japan's largest staffing agency is part of a diversity drive to ensure a flow of bright business ideas, the firm says.