A Japanese company that once revolutionized the auto industry by inventing electric power steering now finds itself on the wrong side of the latest technology innovation: driverless cars.