Fans breach the language barrier at overseas expos of Japanese pop culture as soon as the music starts. Legions of non-Japanese, most of whose knowledge of the language is limited to basic greetings and exclamations, burst into karaoke-style singalongs, mimicking dance moves and waving glow sticks. This...