As Japanese lawmakers grapple with a landmark same-sex marriage bill, campaigners fear it may die at the first legislative hurdle as lawmakers pander to aging voters and old traditions.