A fatal collision between a U.S. destroyer and a Philippine container ship off the Izu Peninsula in 2017 was caused by U.S. crewmen failing to follow lookout protocols, Japan's transport safety authorities concluded Thursday.