Language | NEWS IN NIHONGO

J. League’s Vissel Kobe welcomes Spanish soccer legend Iniesta

Sample newspaper article

サッカーのスペイン1部リーグのバルセロナからJ1神戸に加入したMFアンドレス・イニエスタが5月26日、神戸市のノエビアスタジアム神戸で行われた「ウエルカムイベント」に参加し、「私にとって大きな挑戦。神戸でリーグ優勝して、アジア制覇したい」と意気込みを語った。

イニエスタは背番号「8」のユニホームを着用。レッドカーペットを歩いて、ピッチに姿を現すと、場内が歓声で沸いた。華麗なリフティングを披露したり、スタンドにサッカーボールを 蹴り込んだりして、交流を楽しんだ。

イニエスタは、6月に開幕するワールドカップ(W杯)ロシア大会のスペイン代表にも選出されている。 (KYODO)

Words and phrases

サッカー soccer, football

スペイン1部リーグ (スペインいちぶリーグ) Spain’s La Liga

バルセロナ Barcelona

J1神戸 (J1 こうべ) [Vissel] Kobe of J. League 1

加入 (かにゅう) joining

MF (ミッドフィールダー) midfielder

アンドレス・イニエスタ Andres Iniesta

5月26日 (ごがつにじゅうろくにち) May 26

神戸市 (こうべし) Kobe [city]

ノエビアスタジアム神戸 (ノエビアスタジアムこうべ ) Noevir Stadium Kobe

行われる (おこなわれる) to be held

ウエルカム welcome

イベント event

参加 (さんか) participation

私 (わたし) I, me

大きい (おおきい) big

挑戦 (ちょうせん) challenge

優勝する (ゆうしょうする) to win a championship

アジア制覇 (アジアせいは) Asian champions

意気込み (いきごみ) enthusiasm

語る (かたる) to talk about

背番号 (せばんごう) squad number

ユニホーム uniform, kit

着用 (ちゃくよう) wearing [e.g., a uniform]

レッドカーペット red carpet

歩く (あるく) to walk

ピッチ pitch, field

姿を現す (すがたをあらわす) to make an appearance

場内 (じょうない) in the stands

歓声で 沸く (かんせいで わく) to erupt in applause or cheers

華麗 (かれい) magnificent

リフティング kick-ups, keepie-uppies [juggling the ball without using arms or hands]

披露 (ひろう) showing

スタンド stands [in a stadium]

サッカーボール soccer ball, football

蹴り込む (けりこむ) to kick into

交流 (こうりゅう) mingling

楽しむ (たのしむ) to enjoy oneself

6月 (ろくがつ) June

開幕 (かいまく) start of a season

W杯 (ワールドカップ) World Cup

ワールドカップロシア大会 (ワールドカップロシアたいかい) World Cup tournament in Russia

スペイン代表 (スペインだいひょう) Spain team

選出 (せんしゅつ) select

Quick questions

1) イニエスタはどのチームから来ましたか。

2) イニエスタの背番号は何番ですか。

3) ワールドカップロシア大会でイニエスタ はどの国の代表に選出されていますか。

Translation

On May 26, Vissel Kobe held a welcome event at the Noevir Stadium Kobe to welcome midfielder Andres Iniesta, who joined J1 team Vissel Kobe from Spanish La Liga team Barcelona. “It’s a big challenge for me. I want to win the J. League and become Asian champions with Kobe,” he said enthusiastically.

Iniesta will wear the No. 8 shirt. When he walked the red carpet and arrived on the field, the stadium erupted in applause and cheers. He seemed to enjoy himself as he showed off his impressive kick-up skills and kicked a ball into the stands.

Iniesta was selected for the Spain national team for the World Cup in Russia, which kicks off in June.

Answers

1) What team did Iniesta come from?

バルセロナ。

Barcelona.

2) What number will Iniesta wear?

8。

Eight.

3) Iniesta has been selected for which country’s team at the World Cup in Russia?

スペイン。

Spain.