Tag - the-world-of-translators

 
Menu
Search
 
July 04, 2025
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

THE WORLD OF TRANSLATORS

Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jun 20, 2021
Morgan Giles: ‘I’m astounded by the sense of community among literary translators’
The World of Translators series wraps up with Morgan Giles, whose first full-length work, Yu Miri's “Tokyo Ueno Station,” won the National Book Award for translated literature in 2020.
CULTURE / Books / The World of Translators
May 16, 2021
Masatsugu Ono: ‘I always feel for those on the periphery of society’
Translator and Francophile Masatsugu Ono draws on stories of his hometown in Oita Prefecture to inform his writing.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Mar 13, 2021
Cathy Hirano: Translation is a door to another world
Translator Cathy Hirano balances her time between freelance translations and young adult literature, and has earned accolades for both. Although her most recognized translations are for lifestyle guru Marie Kondo’s wildly popular works, starting with “The Life-Changing Magic of Tidying Up,” Hirano’s...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Feb 20, 2021
Stephen Snyder: Distilling the essence of a literary work
In recent years, Japanese literature has earned a reputation abroad for its edgy, socially-conscious fiction, which translator Stephen Snyder, 63, has had a hand in encouraging. Snyder has translated titles like “Coin Locker Babies” by Ryu Murakami, “Out” by Natsuo Kirino and last year’s finalist...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jan 23, 2021
Poetry and translation are intertwined for Sawako Nakayasu
For poet Sawako Nakayasu, 45, a multicultural upbringing is what forged her distinctive perspective of language and artistic expression. Nakayasu was born in Yokohama and moved to the United States with her family when she was six. Although she was raised mostly in the U.S., Nakayasu also lived in France...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jan 16, 2021
Jeffrey Angles: Being a translator is an honor and a responsibility
Not only is Jeffrey Angles an award-winning translator of contemporary Japanese works, he’s also an award-winning Japanese poet. In 2017, the American writer received the Yomiuri Prize for Literature for his collection of poems written in Japanese, "Watashi no hizukehenkosen" (“My International Date...
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Dec 12, 2020
For Meredith McKinney, translations must be ‘as natural as breathing’
Inspired by haiku translated by R.H. Blythe, Meredith McKinney studied Japanese, moved to Kyoto and eventually built up a career in translating Japanese literature.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Nov 14, 2020
Michael Emmerich: Wisely navigating the levels of translation
The UCLA professor and professional translator says there is a distinct pleasure in developing work in prose styles that are not his own.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Oct 17, 2020
Motoyuki Shibata is always ready to listen to writers’ voices
The founder of the literary magazine Monkey says a translator's first priority should be to honor the pleasure of reading.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Sep 19, 2020
Polly Barton: A heart set on literary translation
The Bristol-based translator balances art-related texts with literary translation and has just finished her first original work, “Fifty Sounds.”
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Aug 22, 2020
Jay Rubin: An academic’s path to translation
To introduce our readers to translators of Japanese literature, we'll be highlighting one working translator each month, starting with Jay Rubin.
Magnitude 5.5 earthquake jars Tokara Islands amid flurry of seismic activity
A strong quake struck off the Tokara Islands on Thursday afternoon, with the island chain having recorded around 1,000 earthquakes since a burst of seismic activity first began on June 21.
Onosato's yokozuna promotion causes rare quirk in new sumo rankings
Newly promoted yokozuna Onosato holds a copy of the latest banzuke ranking in Anjo, Aichi Prefecture, on Monday.
A prophesied disaster (likely) won’t strike Japan this weekend
A viral manga prediction of a July 5 disaster has gripped Japan with anxiety and triggered an economic impact, but experts warn that while such dates are unreliable, the threat of a massive earthquake remains real. 
Over 900 earthquakes strike Tokara islands in space of two weeks
A screenshot shows many quakes occurring in the Tokara islands over the past 30 days, in this image taken from the U.S. Geological Survey website.
Ghibli’s Isao Takahata exhibit shows how beloved anime is made
“The man who planted Japanese animation” exhibition includes a variety of sketches, drawings and animation cels from Isao Takahata films such as color design for characters by Michiyo Yasuda from "Grave of the Fireflies."
Ghibli’s Isao Takahata exhibit shows how beloved anime is made
“The man who planted Japanese animation” exhibition includes a variety of sketches, drawings and animation cels from Isao Takahata films such as color design for characters by Michiyo Yasuda from "Grave of the Fireflies."
Flag football facing challenges and opportunities ahead
Japan’s women’s flag football team at the 2025 International Bowl in Los Angeles in June. The sport is enjoying continued growth in the country.
From Hokusai’s Great Wave, shinkansen to One Piece: a cultural treasure box for Lego Japan
Michael Ebbesen, general manager of Lego Japan, says Lego bricks based on Japanese culture have a rich global appeal and are sellable around the world.
With farmed fish, RelationFish swims against the tide in fine dining
Chef Hideaki Matsuo (middle) and the staff of Oseto Suisan Fisheries prepare to check on their sustainably farmed fish.
As Southeast Asia heats up, a Japanese cooling giant sees a major opportunity
An employee of Daikin Cambodia explains the use of different tools during an air conditioner installation training session in Phnom Penh. Daikin is one of Japan’s oldest air conditioning companies, but as Japan’s population falls, the firm is keying in on overseas growth.

Podcast

One of the many entrances to the Kabukicho neighborhood in Tokyo’s Shinjuku Ward.
Kabukicho: Tokyo’s ‘stadium of desire’

Longform

Mount Fuji is considered one of Japan's most iconic symbols and is a major draw for tourists. It's still a mountain, though, and potential hikers need to properly prepare for any climb.
What it takes to save lives on Mount Fuji
By Alex K.T. Martin

SUSTAINABLE JAPAN

Ishii Iron Works remakes self for workers, new energy
Ishii Iron Works remakes self for workers, new energy

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER