Tag - the-world-of-translators

 
Menu
Search
 
April 20, 2024
 

Today's print edition

Home Delivery
Subscribe for more access

THE WORLD OF TRANSLATORS

Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jun 20, 2021
Morgan Giles: ‘I’m astounded by the sense of community among literary translators’
The World of Translators series wraps up with Morgan Giles, whose first full-length work, Yu Miri's “Tokyo Ueno Station,” won the National Book Award for translated literature in 2020.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
May 16, 2021
Masatsugu Ono: ‘I always feel for those on the periphery of society’
Translator and Francophile Masatsugu Ono draws on stories of his hometown in Oita Prefecture to inform his writing.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Mar 13, 2021
Cathy Hirano: Translation is a door to another world
Translator Cathy Hirano balances her time between freelance translations and young adult literature, and has earned accolades for both. Although her most recognized translations are for lifestyle guru Marie Kondo’s wildly popular works, starting with “The Life-Changing Magic of Tidying Up,” Hirano’s translations have also won awards in children’s literature.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Feb 20, 2021
Stephen Snyder: Distilling the essence of a literary work
In recent years, Japanese literature has earned a reputation abroad for its edgy, socially-conscious fiction, which translator Stephen Snyder, 63, has had a hand in encouraging. Snyder has translated titles like “Coin Locker Babies” by Ryu Murakami, “Out” by Natsuo Kirino and last year’s finalist for the International Booker Prize, “The Memory Police” by Yoko Ogawa, which take on issues such as abandoned children, marginalized female factory workers and the role of literature in oppressed societies.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jan 23, 2021
Poetry and translation are intertwined for Sawako Nakayasu
For poet Sawako Nakayasu, 45, a multicultural upbringing is what forged her distinctive perspective of language and artistic expression. Nakayasu was born in Yokohama and moved to the United States with her family when she was six. Although she was raised mostly in the U.S., Nakayasu also lived in France and China. In 2002, Nakayasu, who was already a published poet by then, became interested in translation while earning her Master of Fine Arts at Brown University.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Jan 16, 2021
Jeffrey Angles: Being a translator is an honor and a responsibility
Not only is Jeffrey Angles an award-winning translator of contemporary Japanese works, he’s also an award-winning Japanese poet. In 2017, the American writer received the Yomiuri Prize for Literature for his collection of poems written in Japanese, "Watashi no hizukehenkosen" (“My International Date Line”), making him one of a handful of non-Japanese writers to win the prize.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Dec 12, 2020
For Meredith McKinney, translations must be ‘as natural as breathing’
Inspired by haiku translated by R.H. Blythe, Meredith McKinney studied Japanese, moved to Kyoto and eventually built up a career in translating Japanese literature.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Nov 14, 2020
Michael Emmerich: Wisely navigating the levels of translation
The UCLA professor and professional translator says there is a distinct pleasure in developing work in prose styles that are not his own.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Oct 17, 2020
Motoyuki Shibata is always ready to listen to writers’ voices
The founder of the literary magazine Monkey says a translator's first priority should be to honor the pleasure of reading.
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Sep 19, 2020
Polly Barton: A heart set on literary translation
The Bristol-based translator balances art-related texts with literary translation and has just finished her first original work, “Fifty Sounds.”
Japan Times
CULTURE / Books / The World of Translators
Aug 22, 2020
Jay Rubin: An academic’s path to translation
To introduce our readers to translators of Japanese literature, we'll be highlighting one working translator each month, starting with Jay Rubin.
No link to Nankai Trough quake seen after temblor in Shikoku
Satoshi Harada from the Meteorological Agency explains about the magnitude 6.6 earthquake during a news conference early Thursday.
Tehran signals no retaliation against Israel after drones attack Iran
A reported strike against Iran by Israel on Friday came against the backdrop of Iran's support for the Palestinian Hamas militant group, whose assault into Israel on Oct. 7 triggered Israel's invasion of Gaza.
In a first, Japan doctors sue Google over negative reviews on firm's map app
One of the lawyers representing a group of doctors suing Google told a news conference that the main purpose of the lawsuit is not to seek compensation but instead to raise awareness over various problems with the Google Maps system.
Former No. 1 Kento Momota retires from international badminton at 29
Badminton star Kento Momota leaves a news conference after announcing his retirement from Japan's national team, in Tokyo on Thursday.
Thousands evacuated as Indonesia volcano erupts
Indonesia's Mount Ruang spews hot lava and smoke as seen from Sitaro, North Sulawesi, on Wednesday.
'House of the Owl' brings Hollywood values to Japanese TV
In the new Disney+ series “House of the Owl,” Min Tanaka (left) plays a powerful political fixer, or “kuromaku,” who has a troubled relationship with his adult children, particularly his idealistic son, played by Mackenyu.
Benefits and risks: AUKUS looks to take gamble on Japan
U.S. President Joe Biden, Australian Prime Minister Anthony Albanese and British leader Rishi Sunak deliver remarks on the AUKUS partnership, after a trilateral meeting, at Naval Base Point Loma in San Diego in March last year.
Kyoto’s demon night parade lives to haunt another day
In a Kyoto long past, the "hyakki yagyō" (100 demon night parade) haunted a sleepy corner of Kyoto. Now, one enterprising monster enthusiast has won a small batttle to keep the march alive.
U.S. deploys midrange missile system in Indo-Pacific for first time
A U.S. Army Mid-Range Capability (MRC) Launcher arrives as part of the capability’s first deployment into theater on Northern Luzon, Philippines, April 8.
Unpacking the chaotic by-election in a scandal-hit Tokyo district
People listen to a campaign speech in Tokyo's Koto Ward on Tuesday.

Podcast

From easily navigable train stations to the helpfulness of its municipal staff, Tokyo has earned high praise for its commitment to accessibility for disabled travelers.
[Rebroadcast] Japan is doing better on accessibility than you may think

Longform

Historically, kabuki was considered the entertainment of the merchant and peasant classes, a far cry from how it is regarded today.
For Japan's oldest kabuki theater, the show must go on
By Lance Henderstein

SUSTAINABLE JAPAN

Students ‘study abroad’ on island of Suo Oshima
Students ‘study abroad’ on island of Suo Oshima

SPECIAL SUPPLEMENTS note

Read more

SUPPLEMENTS BINDER