Tourism is booming in Japan, but a growing number of visitors are ditching their guidebooks for an app best known for celebrity snapshots and images of food: Instagram.