Converging interests are drawing Tokyo and New Delhi closer, but obstacles must be overcome.